La ópera Yue "New Dragon Gate Inn" sale del círculo, internautas: finalmente entienden que los antiguos aman la ópera
En un estudio de teatro especialmente diseñado en Hangzhou, provincia de Zhejiang, en el este de China, un cautivador reino de jianghu, o el mundo de las artes marciales, cobra vida con una representación tradicional de la Ópera Shaoxing. Seis actrices, que interpretan papeles que van desde una enérgica casera hasta hábiles espadachines, espías y soldados, ofrecen un espectáculo fascinante que dura dos horas y 10 minutos.
Al salir del teatro, estos miembros de la audiencia sienten una sensación de satisfacción que los impulsa a compartir voluntariamente clips cortos de la actuación en línea, promoviendo su atractivo.
Este ha sido el escenario durante los últimos meses con la producción de estilo ambiental, Nuevo Dragon Gate Inn, interpretada por Zhejiang Xiaobaihua, una de las compañías de ópera Shaoxing más destacadas de China.
▲El escenario de Nuevo Dragon Gate Inn, la última Ópera Shaoxing interpretada por Zhejiang Xiaobaihua, una de las compañías de Ópera Shaoxing más destacadas de China. [Foto/Diario de China]
Adaptada de la clásica película de artes marciales de 1992 del mismo nombre, la presentación de la Ópera Shaoxing muestra una espectacular destreza artística, captando con éxito el interés de un público más joven al combinar la ópera tradicional china con modelos teatrales modernos y conceptos dramáticos.
A medida que la obra gana popularidad, Chen Lijun, quien desempeña el importante papel secundario de Jia Ting, se ha convertido en una sensación en las redes sociales. Apodado el"Hombre con cara de jade", La apariencia increíblemente hermosa de Jia y su encanto elegante pero desenfrenado han recibido más atención.
▲Fuente: Weibo
En su actuación multigénero, Chen interactúa perfectamente con sus compañeros de reparto. Por ejemplo, con un solo brazo hace girar a la casera sin esfuerzo.
Chen cultiva hábilmente una química convincente, resaltando el atractivo del personaje a través de gestos matizados, sonrisas cálidas y posturas serenas.
El contenido fragmentado de la actuación de Chen ha generado muchas transmisiones y clics, lo que ha generado una gran demanda de entradas para espectáculos, especialmente entre el público joven."Al principio, la mayoría del público eran espectadores habituales de ópera. Pero gradualmente, comenzaron a asistir más espectadores no tradicionales, muchos de ellos jóvenes. Ahora, la competencia por las entradas se ha vuelto feroz y sólo aquellos con acceso rápido a Internet pueden conseguirlas."Bromeó Chen.
Un informe de la agencia de noticias Xinhua afirma que la Generación Z constituyó el 74 por ciento de los consumidores de productos guochao, o productos chinos chic, el año pasado. Como producto cultural, Nuevo Dragon Gate Inn se ha ganado con éxito los corazones de la generación joven debido a la naturaleza contemporánea del programa, según Chen.
"Desde el contenido hasta el espíritu, desde las formas hasta la estética, la obra se hace eco de lo que les gusta, preocupa y preocupa a los jóvenes de hoy en día,"ella dijo.
La ópera tradicional de Shaoxing a menudo se inspira en escrituras antiguas y leyendas populares, y narra historias de eruditos talentosos y hermosas damas. Sin embargo, New Dragon Gate Inn opta por una historia basada en una película con una importante base de fans, atendiendo a un público más joven y adaptándola para adaptarse mejor al contexto actual y al propio género de la Ópera Shaoxing.
Por ejemplo, el personaje Jia Ting se transforma de una figura anciana en la película a un joven encantador, alineándose más con las características del papel kunsheng, o el de una actriz que asume un papel inverso, en la Ópera Shaoxing. La obra también le proporciona a Jia más escenas y luchas.
"Se enfrenta al dilema de equilibrar la lealtad y la rectitud, atravesando una confusión interior: ¿debo elegir el éxito mundano o seguir mis convicciones internas? ¿Qué me impide convertirme en mi verdadero yo? Esto no sólo refleja la introspección de Jia sino que también aborda cuestiones que muchos jóvenes contemplan en la actualidad,"Chen explicó.
Al mismo tiempo, el modelo de actuación ambiental ha cambiado la relación entre la audiencia y la actuación.
A diferencia del escenario enmarcado tradicional, el teatro está diseñado como una posada, donde el público se convierte en huésped. Se colocan justo al lado de las actrices y, en algunos casos, pasan a formar parte de la propia actuación.
"Esto impone nuevas exigencias a nuestros artistas,"dijo Xu Yena, quien actúa en el programa como el elenco A de Jin Xiangyu, la casera de la posada."Necesitamos abandonar muchos de los movimientos estilizados de la Ópera Shaoxing tradicional y aprender de las representaciones dramáticas y cinematográficas, adoptando un estilo de actuación más natural, auténtico y sutil."
Según Xu, tener al público más cerca de los artistas les permite apreciar los detalles más finos. El equipo también ha diseñado muchas interacciones improvisadas con el público, haciendo que cada actuación sea única.
"¡Un espectador incluso ha asistido a nuestros espectáculos consecutivamente durante 40 funciones!"Dijo Xu.
Xu también cree que el estilo femenino de la Ópera Shaoxing armoniza con las preferencias estéticas de muchas audiencias contemporáneas. Como la mayoría de los artistas de la Ópera Shaoxing son mujeres, Xiaobaihua es un grupo exclusivamente femenino.
"Con los papeles masculinos interpretados por mujeres, la Ópera Shaoxing a menudo brinda al público una sensación fresca y estimulante."Dijo Xu.
Como kunsheng, la propia Chen interpreta su profesión como una combinación de los encantos de ambos sexos al tiempo que exuda una misteriosa sensación de belleza.
"Los internautas dicen en broma que las mujeres entienden mejor lo que quieren ver. Creo que esto se debe a que las actrices presentan una imagen que corresponde a la figura masculina idealizada en el corazón de las mujeres."ella dijo.
Como tanto Xiaobaihua como la renombrada Takarazuka Revue de Japón son grupos exclusivamente femeninos, algunos usuarios de Internet han establecido paralelismos entre los dos, comparando a Chen con"Amami Yuki de China", una ex aclamada actriz masculina de la compañía japonesa.
En respuesta, Chen dijo:"Vale la pena aprender de todas las buenas actuaciones. Nuestras dos compañías comparten muchas similitudes, pero también existen diferencias fundamentales, arraigadas en la herencia cultural de nuestras respectivas tradiciones teatrales."
Al aprovechar plenamente las fortalezas de la Ópera Shaoxing e integrar otras artes, explicó Chen, Nuevo Dragon Gate Inn ha atraído con éxito a muchos espectadores no tradicionales, especialmente a jóvenes."Semejante innovación es gratificante, y buscar la novedad y el cambio siempre ha sido lo que han estado haciendo la Ópera Shaoxing y la compañía Xiaobaihua."Dijo Chen.
"La Ópera Shaoxing una vez tomó prestada y aprendió de la Ópera de Pekín y la Ópera Kunqu. Hoy en día, nos inspiramos en una gama más amplia de formas artísticas y técnicas de expresión,"ella añadió.
Según Xu, ya en 2016, Xiaobaihua produjo Coriolano y Du Liniang, combinando la obra de Shakespeare Coriolano con El pabellón de las peonías del dramaturgo Tang Xianzu de la dinastía Ming (1368-1644) para conmemorar el 400 aniversario de la muerte de los dos grandes dramaturgos. En septiembre, la compañía también lanzó una versión turística de Los amantes de las mariposas, la famosa leyenda del amor china.
Xu citó las palabras de Mao Weitao, ex jefe de Xiaobaihua y famoso artista de la Ópera Shaoxing, afirmando que hay tres cosas que hacer cuando uno viene a Hangzhou: visitar el Lago del Oeste, beber té Longjing y ver las actuaciones de Xiaobaihua.
"Esto es con la esperanza de que la ópera se convierta en un estilo de vida.,"Dijo Xu.
Ella es oriunda de Shaoxing y recuerda con cariño haber escuchado la Ópera de Shaoxing mientras caminaba por puentes y jugaba en los patios de la escuela durante su infancia."En aquella época, casi todo el mundo podía cantar algunas líneas,"Dijo Xu."Hoy en día, estamos haciendo grandes esfuerzos para hacer que la Ópera Shaoxing sea más accesible y relacionable para la generación más joven. Este es un paso positivo en el resurgimiento de este antiguo arte."
Reportero: Gui Qian