Vida丨El patrimonio escondido en las sombras
El joven heredero de los títeres de Shaanxi tiene planes de revitalizar la antigua tradición cultural, y muchas otras con ella, informa Li Yingxue.
▲Una obra de arte de títeres de sombras creada por Wang's Shadow se exhibe durante la Cumbre China-Asia Central en Xi'an en mayo. [Foto proporcionada a China Daily]
¿Alguna vez has experimentado uno de los primeros precursores del cine? Cuenta con conjuntos repletos de estrellas, sufre rápidas transformaciones en un abrir y cerrar de ojos e incluso incluye efectos especiales, música y actuaciones, todo ello sin la ayuda de máquinas u ordenadores.
El antiguo arte chino del juego de sombras, que depende únicamente de las manos, es una tradición con una historia que se remonta a 2.000 años y también es representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad reconocido por la UNESCO.
El mes pasado, dos destacadas personalidades en línea, cada una con más de 10 millones de seguidores, Nanxiang Buaichifan y Jiuyue, compartieron videos que documentan su viaje para aprender a interpretar títeres de sombras que han obtenido más de 20 millones de visitas en plataformas de redes sociales, como Bilibili y Douyin. .
"Es posible que parte del romance se haya desvanecido hace mucho tiempo, pero podemos utilizar técnicas tradicionales transmitidas de generación en generación para crear un romance que pertenezca al mundo actual, que está marcado por dificultades y complejidades."El creador de contenido de Bilibili, Shujiangyuan, escribió al comentar el video de Jiuyue.
Las dos personalidades dedicaron un mes a aprender el arte desde cero, comenzando con las complejidades del manejo del cuero de vaca, antes de pasar al dibujo y la talla, culminando en una actuación conjunta con los títeres de sombras que habían creado.
▲Dang Feihua es el heredero de quinta generación de Wang's Shadow, una compañía familiar con sede en Xi'an, provincia de Shaanxi, famosa por la fabricación de títeres de sombras y especialmente por sus habilidades para tallar. [Foto proporcionada a China Daily]
El desafío de dominar esta técnica milenaria en tan poco tiempo parecía inicialmente una misión imposible. Afortunadamente, Nanxiang Buaichifan y Jiuyue tuvieron la suerte de aprender del mejor: Dang Feihua, un heredero de 23 años de la tradición de los títeres de sombras.
Dang es el heredero de quinta generación de Wang's Shadow, una compañía familiar con sede en Xi'an, provincia de Shaanxi, famosa por la fabricación de títeres de sombras y, especialmente, por sus habilidades para tallar. La madre de Dang, Wang Haiyan, es uno de los 10 artistas folclóricos más importantes de China y su abuelo, Wang Tianwen, es un maestro del arte industrial. Dang ha abrazado el legado familiar. No sólo combina hábilmente lo tradicional con lo contemporáneo en sus creaciones, sino que también es pionero en métodos para mejorar la presentación y preservación de este patrimonio cultural, especialmente formas de integrar esta antigua forma de arte en la vida diaria.
Colaborar con las dos destacadas personalidades en línea fue un movimiento estratégico para presentar el mundo de los títeres de sombras a los jóvenes seguidores de los influencers.
Dang dice que el dúo se tomó en serio su aprendizaje."Jiuyue tiene una base en pintura, por lo que aprendió rápidamente, mientras que Nanxiang Buaichifan, después de haber experimentado con varias artesanías, también se dio cuenta rápidamente. Ambos abordaron su entrenamiento con gran seriedad."él dice.
▲Dang (centro) con su abuelo Wang Tianwen (izquierda) y su madre Wang Haiyan. [Foto proporcionada a China Daily]
Nanxiang Buaichifan dice que Dang y los otros profesores con los que trabajó impartieron generosamente sus conocimientos con la esperanza de que la generación más joven encuentre formas de transmitir la esencia de los títeres de sombras de una manera que resuene en la juventud de hoy.
"En una época sin teléfonos inteligentes, las actuaciones tradicionales fueron lo que mantuvo entretenido a nuestro país durante miles de años. Sin accesorios elaborados ni equipos de actores, un solo intérprete es capaz de evocar la grandeza de los ejércitos, atravesando milenios,"él dice.
Como explica Dang, los títeres de sombras chinos tienen sus raíces en la dinastía Han (206 a. C.-220 d. C.), y la tradición de Shaanxi se ha asociado con el arte real desde sus inicios y es conocida por su exquisita artesanía.
"Gradualmente pasó del arte real al arte popular, extendiéndose hacia afuera con Shaanxi en su centro. Incluso se puede rastrear su presencia a lo largo de la Ruta de la Seda,"dice Dang, quien nació y creció en Xi'an.
Al observar a su abuelo y a su madre hacer títeres de sombras desde la infancia, Dang adquirió gradualmente la habilidad."Es como estar al lado de un chef, oler los aromas y saber intuitivamente qué ingredientes añadir a la olla."dice Dang.
▲Un trabajo colaborativo de títeres de sombras de Wang's Shadow en asociación con un juego móvil. [Foto proporcionada a China Daily]
La técnica central de Wang's Shadow radica en el arte de empujar el cuero mientras la punta del cuchillo permanece estacionaria. Con la aplicación de fuerza con sólo unos pocos dedos, la dura piel de toro se maniobra contra el filo del cuchillo, lo que da como resultado líneas que no sólo son nítidas y limpias, sino también intrincadas y delicadas.
Cuando se trata de la fuerza crucial necesaria en la muñeca y el antebrazo, Dang eligió un camino diferente al de sus mayores. En lugar de emplear el método tradicional de colgar pesas en la muñeca, optó por un enfoque moderno: ir al gimnasio y levantar pesas."La generación más joven de hoy conecta con los fundamentos de diferentes maneras,"él dice.
En 2019, Dang se matriculó en la Universidad del Noroeste en Xi'an para especializarse en biología."Disfruto estudiar biología, incluida la investigación de animales de montaña interesantes como los monos dorados,"él dice.
Debido a la pandemia, tomó la mayoría de sus clases en línea, lo que le dio más tiempo para hacerse cargo del negocio familiar, y pospuso la graduación por un año para prestar más atención a la promoción de la cultura de los títeres de sombras.
Durante la Cumbre China-Asia Central celebrada en Xi'an en mayo, Dang y su equipo diseñaron un pasillo de 10 metros con títeres de sombras para los asistentes.
"Usamos las marionetas para ilustrar heroínas de películas, junto con muchas escenas y mapas coloridos que representan países involucrados en la Iniciativa de la Franja y la Ruta."dice Dang.
Las tradicionales marionetas de la Sombra de Wang están destinadas en su mayoría a la colección. Sin embargo, Dang cree que ésta no debería ser la única opción.
Su equipo cuenta con unos diez artesanos, en su mayoría de mediana edad, que han estudiado con su madre y su abuelo durante muchos años. Este año, con el apoyo de su familia, Dang está ampliando el equipo y quiere involucrarse en proyectos más culturales e innovadores.
"Necesitamos integrar perfectamente el juego de sombras en nuestras vidas, hacerlo atractivo para la generación más joven, de modo que esta tradición cultural prospere, en lugar de permanecer confinada a exhibiciones de museo sin vida."él añade.
Su visión es incorporar elementos de títeres de sombras en varios aspectos de la vida diaria, incluida la ropa, la comida, la vivienda y el transporte, a través de colaboraciones más interdisciplinarias.
"Nuestro objetivo es demostrar la excelencia de nuestra cultura tradicional y su capacidad para producir creaciones notables. Una vez que la gente se dé cuenta de que los títeres de sombras pueden ser geniales, su inclinación natural será involucrarse,"él dice.
▲Un trabajo colaborativo de títeres de sombras de Wang's Shadow en asociación con un juego móvil. [Foto proporcionada a China Daily]
Además de exposiciones y actuaciones en el país y en el extranjero, Wang's Shadow ha probado muchas otras formas de presentar y promover los títeres de sombras, incluida la cooperación cruzada con artistas y directores y el lanzamiento de productos culturales, innovadores y personalizados con marcas.
Uno de los planes de Dang es redecorar su hotel con temática de títeres de sombras en Beijing a finales de año. Reabrió sus puertas en julio después de la pandemia y suele estar lleno."Tenemos espectáculos los martes, jueves y sábados, y también enseñamos a nuestros invitados a realizar títeres,"él dice."Solía ser un hotel más tradicional, pero estamos integrando la cultura tradicional al estilo de vida moderno."
Dice que el hotel convertirá su espacio público en un museo de títeres de sombras, exhibiendo muchas de las marionetas de sombras de su familia que no han tenido la oportunidad de ser presentadas.
La innovación y la herencia ocurren simultáneamente, y durante los últimos cuatro años Dang ha estado recopilando información y material sobre los títeres de sombras.
"Utilicé la taxonomía que aprendí en la universidad para recopilar los materiales y separarlos en diferentes categorías, como rendimiento y habilidades de fabricación."él dice.
También recopila bocetos de títeres de sombras y guiones, algunos de los cuales se remontan a la dinastía Qing (1644-1911).
Dang pasa una o dos horas cada día con su madre y su abuelo preguntándoles sobre los títeres de sombras y tomando notas, y ha notado que la ropa que usan los viejos títeres de sombras son registros de la época en que fueron hechos.
"Registramos esta información como profesionales en el campo. En el futuro, quiero colaborar con instituciones de investigación para que puedan recopilar materiales de una manera más profesional y ayudarlos a archivar sistemáticamente la historia de los títeres de sombras chinos."dice Dang.
Su aspiración es ir más allá de la simple promoción del teatro de sombras. También quiere encontrar formas más efectivas de promover todo el patrimonio cultural intangible de China.
"Hay una planta llamada Arabidopsis thaliana, reconocida internacionalmente como organismo modelo en la investigación de plantas, una especie de rata de laboratorio para los científicos de plantas. Para el patrimonio cultural inmaterial, los títeres de sombras sirven como un modelo excelente; es como la Arabidopsis thaliana del patrimonio inmaterial.
"Canalizo todas mis ideas para revitalizar el patrimonio cultural inmaterial tradicional hacia los títeres de sombras. Tras el éxito de los títeres de sombras, podemos compartir este modelo con otros educadores relevantes, para revitalizar más aspectos de nuestro patrimonio,"él dice.
Reportero: Li Yingxue