Cuando se trata de cuentos románticos chinos clásicos, Romance de la Cámara Occidental ocupa un lugar destacado en la tabla. Escrito por el dramaturgo de la dinastía Yuan (1271-1368) Wang Shifu, cuenta la historia de un joven erudito Zhang Sheng y Cui Yingying, hija de un ministro de la corte, que se enamoran después de encontrarse por casualidad en un templo.
▲Personajes clave de la Ópera de Pekín Romance de la Cámara Occidental — Cui Yingying (centro), Zhang Sheng y Hongniang — que se presentará en el Teatro Mei Lanfang en Beijing el viernes. [Foto proporcionada a China Daily]
Dado que Cui es estrictamente"observó"por su madre, Zhang tiene que expresar su amor en secreto leyendo en voz alta un poema fuera de la pared del templo. Cuando un grupo de ladrones asedia a Cui y a su madre, la madre de Cui declara que permitirá que su hija se case con quien pueda salvarlas. Con la ayuda de un amigo, Zhang logra rescatarlos, pero la madre se niega a cumplir su promesa porque él es pobre. Con la ayuda de la criada de Cui, Hongniang, finalmente se casan, a pesar de la oposición.La historia clásica se ha adaptado a diversas formas de arte, desde obras contemporáneas hasta óperas tradicionales chinas, como la Ópera Kunqu y la Ópera de Pekín.El 20 de julio, la Compañía Nacional de Ópera de Pekín de China anunció su última interpretación de Romance de la Cámara Occidental, que se presentará en el Teatro Mei Lanfang en Beijing el viernes.La Ópera de Pekín, también conocida como jingju, es una forma de arte de 200 años de antigüedad que combina canto, baile, acrobacias y artes marciales."La historia de Romance de la Cámara Occidental es muy popular entre el público chino. Fue un trabajo pionero en el apoyo a la libertad del matrimonio. Para la sociedad feudal, se suponía que el amor no era la base del matrimonio, ya que la mayoría de los matrimonios eran arreglados por los padres."dice Wang Yong, presidente de la compañía."Está llena de drama, separación, reencuentro, desamor y un final feliz."Ye Shaolan, artista de la Ópera de Pekín de 80 años, es el director de la última adaptación de Romance de la Cámara Occidental.En 1959, con motivo del décimo aniversario de la fundación de la República Popular China, una producción de la Ópera de Pekín, Romance de la Cámara Occidental, fue adaptado por el dramaturgo chino Tian Han (1898-1968). Actores y actrices de la Compañía Nacional de Ópera de Pekín de China y la Compañía de Teatro Jingju de Beijing actuaron en la producción.▲El director Ye Shaolan anuncia la producción en una conferencia de prensa en Beijing el 20 de julio. [Foto proporcionada a China Daily]El padre de Ye, Ye Shenglan, interpretó el papel de Zhang, Zhang Junqiu interpretó el papel de Cui y Du Jinfang interpretó el papel de Hongniang."Fue un elenco estelar y esa versión de 1959 es considerada un clásico,"dice Ye Shaolan, quien se formó como actor de la Ópera de Pekín. Ha seguido los pasos de su padre, especializándose en la interpretación de xiaosheng, o papeles de hombres jóvenes. Ye Shaolan también interpretó el papel de Zhang Sheng muchas veces en su carrera de décadas. Para esta nueva versión, el alumno de Ye Shaolan, el actor de la Ópera de Pekín, Zhang Bing, encarnará al personaje.La versión de 1959 duró casi cuatro horas, pero esta nueva versión durará unas dos horas y media para que sea más atractiva para el público contemporáneo.Ye Shaolan también señala que Zhang Junqiu (1920-1997), un famoso actor de la Ópera de Pekín conocido por sus papeles dan, o femeninos, mostró con pericia su estilo interpretativo en la versión de 1959 de la ópera. Ese estilo se convirtió en uno de los más conocidos en la interpretación de la Ópera de Pekín: Zhang pai, o"el estilo de interpretación de Zhang", y ha sido aprendido por generaciones de artistas de la Ópera de Pekín desde entonces.Con esta nueva versión de Romance de la Cámara Occidental, La actriz de la Ópera de Pekín Zheng Fei, que se formó como actriz de la Ópera de Pekín en este estilo, interpretará el papel de Cui.Zheng pasó un año entrenando, aprendiendo y actuando con la Compañía Municipal Juvenil de Ópera de Pekín de Tianjin. La directora de la compañía, Zhao Xiujun, quien es una actriz de la Ópera de Pekín especializada en este estilo, enseñó a Zheng durante su tiempo con la compañía."Palabra por palabra, y movimiento tras movimiento, me enseñó a interpretar el papel de Cui. Aunque tengo 20 años de experiencia como actriz de la Ópera de Pekín, crecí rápidamente y obtuve más conocimientos sobre el papel y Romance de la Cámara Occidental durante el año pasado,"dice Zheng.Li Chen, una joven actriz de la Ópera de Pekín, que se especializa en interpretar huadan, o personajes femeninos jóvenes y solteros, interpreta el papel de Hongniang, quien es una figura clave en la historia. Ella es una intermediaria que permite que Zhang Sheng y Cui tengan citas en secreto, y persuade a la madre de Cui para que consienta en su matrimonio. Gracias a la popularidad de la historia, Hongniang se ha convertido en un símbolo de casamenteros en la cultura china.
Reportero: Chen Nan
